~ Revenge Note 2 ~
Notre belle école donne, partage et soigne
~ Revenge Note 2 ~
Merci.
Tu n'as pas soif ? Je vais nous chercher des boissons.
Que s'est-il passé ? Tes vêtements sont trempés.
La fontaine s'est ouverte subitement.
Je vois.
Elle est plus laide que moi.
Elle m'énerve.
C'est moi et ma sœur.
Évaluez-nous et dites-nous qui d'entre nous est la plus jolie.
Si vous souhaitez qu'on évalue votre physique,
envoyez-nous dès maintenant votre photo.
Je suis rentrée.
Hé, Oh Sa Na, ouvre la porte.
Que peut-elle bien faire ?
Mon Dieu, la puberté l'a frappée fort.
Cette personne dit que l'aînée est plus jolie.
Celui-ci est un proche.
Ce commentaire dit que la petite sœur a
un nez large.
Elle ressemble à la grenouille dans Le Voyage de Chihiro.
Écoutez tous,
Commentez "un" si vous votez pour la grande sœur à gauche
et "deux" pour la petite sœur à droite.
Votez maintenant.
- Un, un, un, deux... - Un, deux, deux...
Je vois beaucoup de un.
Les gens ont le même avis.
Pourquoi avez-vous laissé un "666" ? Vous vous moquez de moi ?
Laissez soit un soit deux, compris ?
Tu ressembles à la grenouille dans le Voyage de Chihiro.
La plus jeune a un gros nez.
C'est la grande sœur qui gagne. La plus jeune n'est pas laide,
mais son nez est très gros.
La plus jeune devrait utiliser une pince à ligne.
Salut.
Tu dois sûrement être surprise de recevoir un message d'une inconnue.
J'ai vu le stream et je t'écris car tu m'as rappelé moi.
J'étais aussi complexée par mon visage et par mon nez.
J'avais l'impression que tout le monde regardait mon nez.
C'est cela.
Après réflexion, j'ai décidé de faire une rhinoplastie,
et tout est rentré dans l'odre.
Si tu changes ton nez tu deviendras tellement plus jolie.
Après ma consultation avec la principale consultante Jang Mi au Hidden Plastic Surgery,
tout mes problèmes se sont réglés.
Elle comprend les problèmes des jeunes étudiantes
et elle leur fait même des réductions.
Le numéro de Jang Mi est le 010-1234-1234.
Je te souhaite d'être heureuse et de prendre confiance en toi.
010-1234-1234
Maman, j'aimerais te poser une question.
Si je pouvais modifier une partie sur mon visage, laquelle se serait ?
- Une partie ? - Oui.
Une partie.
Ta mentalité.
Quelle étudiante n'étudie pas mais se soucie de chirurgie plastique ?
Bon sang, Maman. Regarde mon nez.
- Il est tellement laid. - Quoi ?
Tu as le nez de la chance. Il te portera bonheur.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est énervant !
Qu'est-ce qu'il lui prend ?
Oh Sa Na.
Hé.
Yu Na.
Que t'est-il arrivé ? Comment es-tu devenue aussi jolie ?
Je me suis fait refaire les yeux.
Vraiment ?
Ca ne se voit pas du tout. C'est super.
C'est la tendance d'avoir un travail discret.
Je dois me rendre en salle de musique. Envoie-moi un texto plus tard.
D'accord, à plus tard.
Tu es proche d'elle ?
Oui, pourquoi ?
Est-ce qu'elle a un petit-ami ?
Probablement pas.
Alors, tu pourras me la présenter ?
- A elle ? - Oui.
Elle est jolie.
S'il te plait ?
Eh bien...
Lait à la fraise Daemin
Je t'aime
Voici mes sentiments pour toi.
Ce n'est pas comme si je ne pouvais pas.
Demande-lui et fais moi savoir.
Tu t'es confessé à moi juste l'autre jour.
Quel idiot.
Mais Yu Na est-elle plus jolie que moi ?
J'étais certaine qu'elle était plus laide.
Si seulement je pouvais faire de la chirurgie moi aussi...
Penses-tu vraiment que cela va corriger tes plis et tes rides ?
J'adorais me regarder dans le miroir quand j'étais plus jeune,
mais maintenant je déteste ça.
Si la loi de la gravité commence à s'appliquer sur ton visage, ça signifie que tu es entre les deux âges.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne suis même pas encore marié.
C'est impossible. Je ne peux pas le croire.
Il faut te rendre à l'évidence.
Si l'y a quelqu'un qui a un visage de bébé ici, c'est moi.
L'autre fois, Mr Park a pensé que tu étais la plus âgée d'entre nous.
Tu te trouves drôle ?
Quand tu avais dans la vingtaine,
ton surnom était Mme Anseong.
- Tu ressembles à une femme d'âge moyen. - Qui es-tu pour me parler de physique ?
Peut-être devrais-je te montrer les photos d'avant ta chirurgie des yeux et du nez ?
Tu ressemblais à Moon Hee Jun. ( C'est un auteur-compositeur-interprète de pop rock sud-coréen né en 1978)
Tu avais dit que tu n'en parlerais plus !
Tu es méchante !
- Moon Hee Jun. - Mme Anseong !
Tu as reçu un message.
Oh, mon Dieu.
Je me suis perdu à Paris.
Oh, non. Comment allez-vous faire ? Visage triste.
Où alliez-vous ? Visage triste.
J'étais en chemin pour vous voir.
Oh, mon Dieu.
- Tu l'aimes à ce point ? - Oui.
Je l'aime beaucoup.
Quand est-ce que tu le revois ?
Dans deux semaines.
Je devrais resserrer ma peau, non ?
Oubliez tout le reste. Faites en sorte que je paraisse plus jeune.
Tout resserrer, d'accord ?
Mangeons. Où est Sa Na ?
Je ne sais pas. Elle a dit qu'elle est au régime.
Ta peau semble vraiment plus ferme.
Je sais ! J'ai l'air d'avoir 20 ans, pas vrai ?
C'est vrai que les filles ont besoin de se pomponner.
Tu as juste l'air d'une idiote en ce moment. Mange.
Tatie.
Quoi ?
Il n'y aurait pas un trou sur ton menton ?
Il transpire.
Les choses ne sont pas encore bien en place.
C'est seulement le premier jour.
Tu me fais peur.
- Est-ce que ça coule toujours ? - Oui.
Hé, ce n'est pas une fille de notre lycée ?
Si, elle ne serait pas de la classe 1 ?
Ces commentaires sont soit positif soit négatif.
- Cette personne dit qu'elle est mignonne. - N'y faites pas attention.
- Ce genre de fille est mignonne. Pas mal. - Ce n'est pas mon style.
Je ne me sentirais pas à l'aise avec elle. - Je n'en sais rien. Elle est mignonne mais ringarde.
Retirez la photo de ma petite-amie.
C'est plutôt amusant. Laissons un commentaire.
Elle est de notre lycée. Je devrais peut-être essayer de la draguer ?
C'est quoi ce mec?
Pourquoi a-t-il supprimé mon commentaire?
Qui téléchargerait ma photo ici?
Vous n'étiez pas celui qui a téléchargé cela, non?
Bien sûr que non.
Je ne peux pas y croire.
Pour l'instant,
Je vais essayer de supprimer ce que je peux.
Je vais aussi essayer de trouver qui l'a téléchargé.
Merci de toujours m'aider.
Aucun problème. Je suis content d'avoir vu cela de bonne heure.
Je cherche un consultant principal, Jang Mi In.
Assieds-toi et nous serons bien avec toi.
D'accord.
Passez de cœur brisé à un cœur brisé
Avant - Après
Faire ensemble.
Formulaire client caché de chirurgie plastique
Vous avez une jolie forme de visage
et de jolis yeux. Si jolie.
Mais
si nous mettons un peu de travail, vous seriez parfait.
- Vraiment? - Vous n'aimez pas votre nez, n'est-ce pas?
Comment avez-vous su?
Tiens ça.
Je vais lever légèrement le bout de votre nez ici.
Et si on
réduire légèrement vos narines ici,
votre visage aura l'air plus fin et votre menton aura l'air plus petit.
Gosh.
Vous allez devenir si parfait.
Vraiment ?
Regarde par ici.
C'était mon nez.
Quoi ?
Vraiment ?
Je n'ai fait que réparer mon nez
mais on dirait que je me suis fixé tout le visage.
Cela fait vraiment ressortir mes traits.
Cela fait.
Mais la chose est
Je lis sur internet
que je ne devrais pas avoir la chirurgie plastique quand je suis encore en croissance.
Je pense que c'est la chose la plus drôle que les gens disent.
Il y a tellement de collégiens qui travaillent.
Ils craignent que tout le monde ne subisse une chirurgie plastique,
alors ils leur disent simplement de l'obtenir quand ils seront plus âgés.
Je suppose qu'il y a des enfants qui y croient vraiment.
Oh je vois.
Vous devez subir une chirurgie plastique pendant que vous êtes jeune
De cette façon, les gens ne sauront pas que vous l'avez fait.
Si vous voulez vraiment rencontrer un bon gars,
il faut être jolie dès le plus jeune âge.
C'est vrai. Si je veux être avec Je Yi, je dois devenir plus jolie.
En plus de ça,
Sa Na, vous avez de la chance aujourd'hui.
Si vous payez à l'avance pour votre chirurgie aujourd'hui,
avec le rabais jeunesse
et l'escompte d'argent ...
Je ne fais ça que pour personne,
mais avec la réduction de 50 pour cent
y compris réduction de famille de l'employé,
c'est exactement un million de won (environ 900 $).
Il n'y a pas d'autre opportunité comme celle-là.
C'est ta dernière chance.
D'accord, alors rentre chez toi aujourd'hui
et convaincre ta mère.
D'accord.
Jang Mi In
Vous devez subir une chirurgie plastique pendant que vous êtes jeune.
De cette façon, les gens ne sauront pas que vous l'avez fait.
Si vous voulez vraiment rencontrer un bon gars,
vous devez être jolie dès le plus jeune âge.
Il n'y a pas d'autre opportunité comme ça.
C'est ta dernière chance.
- C'est 1 000 won (environ 9 $) ... - Maman,
votre plus jeune fille a un souhait.
Ma fille, mon souhait est de ne pas exaucer ton souhait.
Maman, regarde.
- Quoi? - Allez.
Si je fais un peu de travail, je deviendrais si jolie, n'est-ce pas?
Regardez-vous cracher cette merde.
Comment un élève de collège peut-il subir une chirurgie plastique?
Maman, tu ne connais pas la chirurgie plastique au début?
Je dois le faire tôt pour pouvoir épouser un bon gars.
Chirurgie plastique précoce? Mon Dieu.
Vous devez étudier dur
et devenir une femme talentueuse à la place.
Ça fait mal.
Alors prête-moi de l'argent pour l'opération.
Je vais trouver un travail à temps partiel pour vous rembourser.
Tu veux que je te prête de l'argent?
Faites votre propre argent et faites ce que vous voulez avec.
Bonjour. La banque était proche, n'est-ce pas?
Oui, c'était juste là.
Oui.
Merci beaucoup.
C'est le bon montant.
Laisse-moi te chercher un reçu.
Vous avez fait le bon choix.
Cette maison est très belle.
Prenez l'argent.
Vous pouvez subir une intervention chirurgicale et devenir plus jolie.
No way. C'est voler.
C'est bien. Vous ne faites que l'emprunter.
Avez-vous pensé à quel point maman serait folle si cet argent disparaissait?
Non, maman serait encore plus heureuse si vous devenez plus jolie.
C'est ta dernière chance.
En cherchant,
J'ai découvert qu'il avait été chargé pour la première fois sur un flux d'évaluation du visage.
Un flux face à la cote où ils évaluent les regards des gens?
Qui a téléchargé ma photo là-bas?
Sa Na l'a fait.
- Oh Sa Na? - L'emplacement de l'IP était chez vous,
et c'était le nom d'utilisateur de Sa Na.
Je ne vais pas la laisser s'en tirer comme ça.
Oui, maman?
Sa Na?
Je n'ai pas reçu un appel d'elle.
Quoi? Sa Na a volé votre argent et s'est enfui?
Je vais aller la chercher. Au revoir.
Elle doit avoir perdu la tête.
Je deviens fou. Pourquoi ne répond-elle pas?
Cette petite fille.
Qu'est-ce que tu veux?
J'ai vu Sa Na plus tôt.
Elle s'est enfuie avec un visage très sérieux. Quelque chose lui est-il arrivé?
Il y avait clairement quelque chose qui n'allait pas chez elle et vous la laissiez partir?
Elle a juste accéléré. Mais qu'est-ce qui ne va pas ...
Oublie!
Gosh, comment pourriez-vous être si inutile?
Elle cause toujours des problèmes. Qui prend-elle après?
- Attends une minute. - Bonté.
Sa Na a causé des problèmes?
Occupe-toi de tes oignons.
Mon Dieu, nous ne sommes pas des inconnus -
Pas totalement étrangers? Est-ce ce que vous avez dit?
Nous sommes en réalité des inconnus. Ne le tordez pas!
En fait, Sa Na a dit
qu'elle allait à la chirurgie plastique cachée à Apgujeong-dong.
Ji Na, ne lui dites pas que je vous l'ai dit, d'accord?
Hey, Oh Sa Na, avez-vous perdu la tête? Tu voles l'argent de maman maintenant?
Laisse-moi. Cela n'a rien à voir avec vous.
Je Yi, attrapez-la.
Pourquoi as-tu amené Oppa Je Yi avec toi?
Je l'ai amené à venir te chercher.
Où est l'argent? Remettez-le.
- Je ne l'ai pas. - Remettez-le maintenant!
Je ne mens pas!
Je l'ai déjà connecté à la clinique.
Allez chercher un remboursement maintenant.
Non, je vais avoir une chirurgie plastique.
Laisse-moi!
- Je Yi, amène-la dans l'ascenseur. - D'accord.
Dépêchez-vous.
Bienvenue.
Elle a payé pour une opération,
mais nous aimerions obtenir un remboursement.
Il devrait être sous Oh Sa Na.
Rien n'a été payé sous le nom Oh Sa Na.
Quoi ?
J'ai viré l'argent au consultant principal Jang Mi In.
Le consultant principal Jang Mi In a quitté.
Qu'est-ce que tu racontes?
Cela est arrivé à nouveau?
Combien de fois est-ce arrivé?
Combien as-tu envoyé?
J'ai envoyé un million de won.
Vous n'avez pas trouvé suspect qu'elle vous l'ait demandé
l'envoyer à son compte bancaire personnel?
Elle a dit que j'aurais
50% de réduction si je l’envoyais rapidement.
Serions-nous capables de trouver Jang Mi In?
Nous devons récupérer cet argent.
Nous essayons également de notre mieux pour la trouver.
Elle a trompé nos patients et a ruiné notre réputation.
Elle a même volé nos médicaments.
Nous l'avons déjà signalé à la police.
Je vous suggère de le faire aussi.
Que vas-tu faire à ce sujet ?
Que vas-tu faire si on ne peut pas récupérer cet argent ?
Un million de wons, c'est une énorme somme d'argent. Comment as-tu pu faire ça ?
Tu sais à quel point maman s'est battue ?
Est-ce que tu le sais ? C'est le tien ?
Je...
ne suis bonne à rien.
J'étais un enfant mannequin à l'époque,
mais maintenant, personne ne me dit que je suis jolie.
Je me sens pathétique et anxieuse.
Je pensais que je serais plus sûre de moi si je devenais plus jolie.
Tu ne sais pas à quel point tu es jolie.
Pour moi, tu es la plus jolie fille du monde.
Eonni !
Sa Na.
- S'il vous plaît prenez-en un. - Merci.
Tu es jolie pour moi aussi, Sa Na.
Veux-tu être la Déesse de la vengeance ? Entrez le nom de la cible
Si tu paies d'avance pour ta chirurgie d'ici aujourd'hui...
C'est un million de wons.
Jang Mi In
La cible répond à toutes les conditions. Nous allons procéder à la vengeance.
J'espère...
Revenge Note m'aidera encore cette fois.
Vous avez été sélectionnée comme cible de vengeance .
Qu'est-ce que c'est ?
Pourriez-vous enlever vos mains de moi ?
Gosh, qu'est-ce que c'est ?
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'ai dîné et je me suis dépêchée cette fois aussi.
Si tu te fais attraper dans mon piège,
il n'y a absolument aucun moyen de t'échapper.
De nos jours, les élèves des collèges et lycées
sont tous fous de chirurgie plastique.
L'argent est en fait assez bon.
Quoi qu'il en soit, je vais saisir cette opportunité
pour changer complètement mon visage et tout recommencer.
Mademoiselle Jang Mi In.
Oui ! Je te parlerai plus tard.
Je vais renaître maintenant.
Mes cheveux !
Mes cheveux ! Où sont mes cheveux ?
Je suis venue ici pour me faire opérer.
Pourquoi tous mes cheveux sont partis ?
C'est écrit Chirurgie de la calvitie juste ici.
Chirurgie de la calvitie
Vous étiez d'accord pour vous raser la tête.
Rasage de toute la tête
Mon Dieu,
vous me mettez tellement en colère !
Madame Jang Mi In ?
- Oui. - C'est vous, n'est-ce pas ?
- Oui. - Nous sommes du commissariat de Gangnam.
Je vous arrête pour suspicion de fraude, détournement de fonds et vol.
Madame Jang Mi In, vous avez le droit d'appeler un avocat
et le droit de signaler une détention illégale.
Emmenez-la loin d'ici.
Non, vous ne pouvez pas faire ça.
Pourquoi faites-vous cela ?
Une femme d'une trentaine d'années, qui s'est enfuie avec l'argent des dépôts des gens
et après avoir offert la chirurgie plastique à un faible coût,.
a été arrêtée aujourd'hui pour fraude.
Jang, qui a travaillé en tant que consultante principale dans une clinique de chirurgie plastique à Gangnam,
en recrutant des patients par les médias sociaux,
leur offrant de la chirurgie plastique à faible coût.
Elle est accusée d'avoir volé l'argent du dépôt.
Durant son arrestation, Jang a prétendu qu'elle était la victime,
disant que sa tête était rasée...
- C'est bien fait pour elle. - durant une rhinoplastie.
J'ai vu un article qui disait qu'elle avait détourné
des milliards de won.
Qui tombe dans le panneau ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Quelqu'un de notre foyer l'a fait.
Au moins, elle s'est fait prendre rapidement et nous avons pu récupérer notre argent.
Sa Na, si nous avions perdu cet argent, tu aurais été virée tout de suite.
A partir de maintenant, tu n'as plus le droit
de te maquiller ou de sortir.
Tu n'auras pas d'argent de poche non plus. Compris ?
- Oui. - C'est bien.
Tu dois penser à ce que tu as fait.
Votre vengeance est accomplie
Un cadeau pour toi.
Un cadeau ?
- C'est ça. - Dépêchez-vous.
D'accord, continuez comme ça.
- Allez. Plus! - Joli.
Si ça tombe, vous êtes éliminés.
Allons faire un tonnerre d'applaudissement ! Félicitations !
Ma jeune sœur utilise toujours un téléphone 2G .
et elle voulait un smartphone,
donc je suis heureuse de gagner ceci.
J'ai eu ça d'un événement avec Je Yi quand on est allés au parc d'attractions.
Je Yi a fait beaucoup d'efforts pour t'avoir ça.
N'oublie pas de remercier Je Yi plus tard, d'accord ?
Merci.
Pendant que je pleurais,
oppa Je Yi m'a dit
que j'étais la plus jolie fille du monde.
Tu es jolie pour moi aussi, Sa Na.
Mais je n'ai rien pu dire en retour.
Eonni, désolée et merci.
J'abandonnerai mon premier amour, Oppa Je Yi, pour toi.
Ayez une bonne relation.
Au revoir, oppa Je Yi.
C'est ici que nous concluons.
Vous êtes sûr de vouloir supprimer ce fichier ?
Oui.
C'est ainsi que mon premier amour a pris fin.
Enlève-toi de mon chemin !
Est-ce que ça va ? Tu n'es pas blessée, n'est-ce pas ?
Mon second amour a commencé.
[Épilogue]
Ma mère a fait du kimchi aujourd'hui et m'a dit de t'en apporter.
Encore ?
Elle n'a vraiment pas à se donner cette peine à chaque fois.
Oh, d'accord !
Nous avons actuellement beaucoup de fruits. Viens en prendre un peu.
Viens attendre à l'intérieur.
Les hommes et les femmes sont différents.
C'était juste ce qu'on m'a appris.
Est-ce que c'est le cas ?
Tu es intelligente.
Ji Na a quelque chose à te demander.
Elle veut te voir un instant.
Vraiment ?
Attends ici, Sa Na. Je reviens tout de suite.
Juste au cas où des insectes entreraient.
Je n'aime pas les insectes.